No mundo dos games, sempre que uma empresa não se mexe para traduzir
um jogo para um idioma específico a comunidade acaba colocando as mãos
no teclado para fazer esse trabalho. E foi exatamente isso que a equipe
do site EarthBoundBrasil fez ao disponibilizar um arquivo que permite jogar EarthBound totalmente no nosso idioma.
De acordo com informações divulgadas na página, o processo de
tradução levou cerca de sete anos e envolveu várias pessoas (a mensagem
diz que “a equipe mudou bastante no decorrer dos anos”). Caso queira
saber como ficou o trabalho, as imagens que estão a seguir dão uma ideia
do conteúdo em português brasileiro.
Lançado para Super Nintendo em 1995, EarthBound foi o único jogo da
série Mother trazido para o ocidente. Ele narra a história de Ness,
garoto que, junto com seus amigos, deve partir em uma jornada para
salvar a Terra de uma invasão alienígena que está trazendo o caos para o
nosso planeta – a menos que você considere discos possuídos, cachorros
loucos, hippies prontos para atacá-lo e outras coisas que seguem a mesma
linha como normais.
A Electronic Frontier Fundation, que luta pelos direitos dos
consumidores no mundo digital, está a travar uma luta com a ESA
(Entertainment Software Association), que representa as grandes editoras
de videojogos nos Estados Unidos, por causa da preservação de jogos
antigos.
A organização escreveu no site
que as editoras não querem que as pessoas, ou até mesmo museus, alterem
os jogos antigos para os manter jogáveis pois isto é visto como
"hacking", cuja prática está associada à pirataria.
O que está em causa é uma das secções do Digital Millennium
Copyright Act, que é problemática para entusiastas, museus e académicos
que têm interesse em manter jogáveis títulos já não apoiados pelas suas
editoras. Com isto em mente, tentaram contactar o Copyright Office para
receber uma excepção de modo a lhes ser permitido alterar os jogos, mas a
ESA opôs-se.
O argumento da ESA é que permitir a modificação de jogos vai contra
os princípios em que as leis de direitos de autor estão baseadas, e que
ultimamente, autorizar algo deste género acabaria por destruir a
indústria.
Os jogos aqui em questão são aqueles que estão dependentes de uma
ligação à Internet. Nestes casos, quando o apoio da editora acaba, há
perda de funcionalidades ou o jogo deixa mesmo de funcionar caso seja
uma obrigatória uma ligação à Internet.
Recentemente a Capcom fez um ótimo trabalho ao remasterizar o primeiro Resident Evil
(na verdade o seu remake, mas enfim…) e embora o jogo tenha feito o seu
papel, que era nos fazer sentir prazer em voltar à assustadora mansão, o
que muitos estão se perguntando é se este será apenas o primeiro passo
em restaurar todos os capítulos da franquia.
Talvez isso nunca aconteça, talvez apenas o Resident Evil Zero receba o mesmo tratamento, mas se eu pudesse escolher aquele que gostaria de ver refeito, sem dúvida optaria pelo Resident Evil 2. Este foi o jogo da série que mais gostei, seguido de perto pelo Code Veronica,
mas enquanto a empresa japonesa não revela se nos dará essa alegria,
resta sonhar com tal possibilidade e admirar o trabalho de alguns fãs,
como um chamado Rod Lima.
Querendo aprender a utilizar o Unreal Development Kit, o sujeito
decidiu que um bom exercício seria recriar o título estrelado por Leon
S. Kennedy e Claire Redfield, mas para a tristeza dos fãs, a versão
jogável de seu experimento não deverá ser disponibilizada, muito
provavelmente por medo dos advogados da Capcom voarem no seu pescoço.
Por sorte o game designer gostou do resultado de seus estudos e resolveu publicar um longo vídeo em que encara um RE2
com melhores texturas e efeitos de iluminação, e para deixar qualquer
um com ainda mais inveja, saiba que esta versão ainda conta com um modo
cooperativo.
É claro que o trabalho de Lima passa longe de todo o esplendor visual do Resident Evil HD Remaster,
mas ainda assim ele serve para termos uma pequena noção de como o
segundo jogo poderia ficar na nova geração e deixa claro que se for
encarar a missão, a Capcom terá um desafio muito maior do que o encarado
no remake lançado há algumas semanas.
